velozes e furiosos 9

Tradutor ou Censor?

Amall Santa está sofrendo de inflamação crônica dos intestinos. Ele experimentou todas as drogas do mercado; nada funcionou. Então, ele acidentalmente cai nos cuidados do Dr. Gregory House, que lhe dá uma receita para um tratamento que, embora eficaz, não é exatamente ortodoxo. O paciente aperta os olhos para o pedaço de papel e lê: “Integral … arroz?” House explica que o arroz é um remédio comprovado para doenças inflamatórias intestinais. A próxima pergunta do Papai Noel é se há ou não risco de se tornar viciado. “Praticamente todos os medicamentos que prescrevo vêm com esse tipo de perigo”, diz o médico. “A única diferença é que isso é totalmente legal.”

Se você é um fã francês de House M.D. e assistiu o velozes e furiosos 9 dublada em seu idioma nativo, é assim que você se lembrará da cena. Você pode ficar um pouco confuso, no entanto, se assistir com a trilha sonora original. Na versão em inglês, House não dá ao homem uma receita de arroz integral, mas de cigarros. O que torna a reação do paciente um pouco mais lógica. Nicotina – altamente viciante. Brown basmati – nem tanto.

Por que a mudança? O tradutor estava de ressaca no dia em que esse roteiro em particular chegou ao seu escaninho? Erros acontecem – o estúdio de dublagem que trabalhou em Twin Peaks traduziu a frase arenque vermelho palavra por palavra como hareng rouge, que para o público francófono evoca nada mais do que um jantar de peixe. Mas os encarregados de adaptar House, escreve o crítico de televisão Martin Winckler, sabiam muito bem o que estavam fazendo. Como ele explica em seu livro Petit éloge des séries télé, os tradutores da TV francesa criaram o hábito notável de desviar-se dramaticamente do script.

Tradutor traidor

É certo que traduzir e reescrever nunca são mutuamente exclusivos. A versão italiana de Os Simpsons reimagina muitos dos personagens secundários do show como dialetos falantes de várias partes da bota para refletir estereótipos regionais relevantes. O jardineiro Willie, por exemplo, tem um sotaque da Sardenha, o que capitaliza a reputação que a ilha compartilha com a Escócia de ser rural e isolada. (O fato de ele ser freqüentemente visto vestindo um kilt é tratado como um mero efeito colateral de sua excentricidade.) Os tradutores também têm seu trabalho cortado para eles sempre que o texto chama a atenção para características gramaticais de seu idioma original – os legendadores em inglês da série da Netflix Call My Agent! tem que lidar com personagens freqüentemente aludindo ao educado você em francês, para o qual não há equivalente em inglês.

velozes e furiosos 9

A mudança de vous para o mais familiar tu, muitas vezes usado como um marcador sutil do início de uma amizade ou um romance, é geralmente processado como uma mudança para a base do primeiro nome, mas às vezes torna-se “Não vamos ser tão formais”, sem qualquer referência a como exatamente isso pode ser alcançado (o que geralmente você deve fazer quando alguém pede para você largar as formalidades? Tire os sapatos?). Provérbios, gírias e terminologia inventada, todos imploram para serem traduzidos usando algum grau de licença artística. Porque “nenhuma gramática de duas línguas coincide, seus vocabulários divergem, até a pontuação tem um peso diferente […] não pode haver uma tradução que não seja ‘criativa'”, como Deborah Smith escreveu em defesa de sua tradução de Han O Vegetariano de Kang, que gerou polêmica justamente por ser, supostamente, muito criativo. E ela estava absolutamente certa. Por trás de toda boa tradução está um número incontável de decisões arriscadas.

Mas não era isso que estava acontecendo no cenário doméstico, apesar do que alguns profissionais da indústria possam argumentar. Em resposta às críticas de Winckler, um representante da ATAA, uma associação de tradutores francesa, afirmou que o autor ignorava as restrições impostas aos tradutores pelo meio em que trabalham. O que o público ouve precisa ser sincronizado com os movimentos dos lábios dos atores e evitar correr muito ou muito curto – caso contrário, interrompe a experiência imersiva de assistir a um dub. É verdade, mas como o próprio Winckler aponta, isso não deveria ser um problema no caso de House, uma vez que a palavra para cigarros é a mesma em francês e em inglês.

O representante menciona outro fator que pode resultar em uma tradução menos que fiel: as recomendações do órgão regulador da França para a mídia audiovisual, que incluem um conselho contra a glorificação dos produtos do tabaco. Essa desculpa parece um pouco mais sobre o dinheiro. A piada foi rejeitada porque poderia incitar as pessoas com IBS a sair e comprar um maço de Marlboros – tudo bem, se você insiste. Mas não se esqueça de que apenas cerca de duas décadas antes de House, os alvos desse tipo de pânico moral eram bem diferentes. Para um episódio de 1982 de Dynasty, os dubladores franceses mudaram o clímax do discurso de Steven Carrington de “Diga: ‘Steven é gay'” para “Diga: ‘Steven está doente’.”

velozes e furiosos 9

Acredite metade do que você vê e nada do que você ouve

A dublagem, que há muito tem sido o modo preferido de tradução audiovisual na França, Alemanha, Itália e Espanha, pode facilmente manipular e obscurecer o que os personagens dizem, com o público sendo deixado de lado. Por outro lado, qualquer pessoa que fale francês – mesmo monolíngue – assistindo House ou Dynasty com legendas seria capaz de ouvir os atores dizerem as palavras “cigarros” e “gay” (que, como cigarro, também existe em francês). Mais uma razão para os falantes de inglês desconfiarem de dublagens, junto com nossas memórias das dublagens fora de sincronia dos filmes de ação de Hong Kong, um objeto frequente de ridículo e paródia. Mas, nos últimos anos, também desenvolvemos uma sede por mídia em língua estrangeira e, embora a maioria de nós ficasse feliz em assistir Parasite com legendas, a Netflix, com seu olhar que tudo vê nos hábitos de visualização de seus assinantes, reconhece que O preconceito do dub provavelmente não dura muito neste mundo. Um número impressionante de 81% dos espectadores anglófonos da série alemã Dark assistiram à dublagem.

Isso parece ser um projeto da empresa, já que a trilha sonora traduzida era a que tocava por padrão quando um episódio da série começava. Por que a Netflix leva tempo para produzir dublagens em inglês é surpreendente. Os dublagens são muito mais caros e demorados para serem produzidos do que as legendas e, por envolver mais mãos intrometidas, deixam mais espaço para empecilhos e disputas. Em 2003, um grupo de atores franceses recusou-se a continuar emprestando suas vozes para a tradução de Friends devido à insatisfação com seus salários, e a oitava temporada da sitcom teve que ser transmitida em sua versão original com legendas.

Bem, não pode haver dúvida de que a Netflix tem dinheiro extra para queimar, e podemos nos confortar com o fato de que as diretrizes de tradução do serviço de streaming afirmam explicitamente que “[d] ialogue não deve ser censurado ou atenuado.” Na prática, no entanto, isso nem sempre é evidente. Em 2019, a dublagem interna da Netflix da série japonesa Neon Genesis Evangelion foi criticada por muitos espectadores por contornar os tons românticos da amizade de dois personagens masculinos, alterando uma linha que havia sido traduzida anteriormente como “Eu te amo” para “Eu como você.” O tradutor Dan Kanemitsu sugeriu que a decisão era no interesse de deixar a natureza de seu relacionamento para interpretação, mas fãs de longa data da franquia responderam que quaisquer pontos de interrogação pairando sobre a sexualidade dos personagens foram eliminados pelo mangá, o que inclui cenas de amor mais nítidas entre o par. Um incidente isolado, talvez, mas que sinaliza a facilidade com que esse tipo insidioso de editorialização pode ocorrer, mesmo no novo milênio.

Edgar Allen Poe disse acreditar em metade do que você vê e nada do que você ouve, uma boa regra para o consumidor de uma tradução audiovisual (como, tenho certeza, era para ser). As legendas podem enganar, sem dúvida, mas apenas até certo ponto; ao escolher subs, ainda obtemos o sabor do diálogo como deveria ser ouvido, e palavras reconhecíveis, a entonação dos atores e até mesmo o comprimento de uma linha falada podem nos alertar para práticas de tradução excessivamente liberais. O dub, por outro lado, cria a ilusão de ser a versão original – é, por sua própria natureza, enganoso. Tem seu propósito, é claro. As crianças e os deficientes visuais precisam disso, assim como o público que luta contra a alfabetização. Mas aqueles de nós que podem viver sem isso devem considerar isso uma bênção. A preferência por legendas não é necessariamente a marca de um esnobe. Nasce de um desejo que todos devemos ter: manter o filtro entre nós e a arte que consumimos o mais fino possível, porque nunca sabemos quem está tentando tirar vantagem disso.


Psicólogo Amapá
Psicólogos Belo Horizonte
Empresas
Pousadas